1
00:00:02,872 --> 00:00:04,874
- پروبی، من را آبجو کن.

2
00:00:04,917 --> 00:00:07,181
من hefeweizen داشتم.
- آره، IPA داشتم.

3
00:00:07,224 --> 00:00:09,357
- هی، فکر می کنی او این را می داند
آن سوپاپ ها همه وصل شده اند

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,272
به همان خمره آبجو؟
- [خنده می زند]

5
00:00:11,315 --> 00:00:12,751
چه کسی اهمیت می دهد؟
او فقط یک پروبی است.

6
00:00:12,795 --> 00:00:13,970
فوم را تماشا کنید.

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,363
کی بهت یاد داد
چگونه آبجو بریزیم؟

8
00:00:15,406 --> 00:00:17,060
- باشه، من حاضرم برم داخل.
- باشه

9
00:00:17,104 --> 00:00:20,194
- پروبی، شما در حال انجام
در یک اودیسه بی نظیر شرکت کنید

10
00:00:20,237 --> 00:00:22,152
امثال آن
شما هرگز ندیده اید

11
00:00:22,196 --> 00:00:24,502
خنده ها خواهد بود،
اشک خواهد آمد،

12
00:00:24,546 --> 00:00:27,418
و دعوا خواهد شد
- و مشروب و آهنگ.

13
00:00:27,462 --> 00:00:30,030
- مثل کوچلا است،
ووداستاک و لولاپالوزا

14
00:00:30,073 --> 00:00:31,466
همه در یک مخلوط شده است.

15
00:00:31,509 --> 00:00:32,510
- پروبی، مهمانی وجود ندارد

16
00:00:32,554 --> 00:00:34,077
مثل بیداری یک آتش نشان

17
00:00:34,121 --> 00:00:37,080
- آره، بریم!
دوستت دارم هلندی!

18
00:00:37,124 --> 00:00:38,560
[خنده]

19
00:00:38,603 --> 00:00:40,736
- به جنگل خوش آمدید،
پروبی

20
00:00:40,779 --> 00:00:42,564
دست و پنجه نرم کن
- [می خندد]

21
00:00:42,607 --> 00:00:45,741
[«خون داغ» خارجی]

22
00:00:45,784 --> 00:00:48,744
[موسیقی راک شاد]

23
00:00:48,787 --> 00:00:51,181
♪ ♪

24
00:00:51,225 --> 00:00:53,879
- ♪ خب، من خون گرمم ♪

25
00:00:53,923 --> 00:00:56,317
♪ آن را بررسی کنید و ببینید ♪

26
00:00:56,360 --> 00:01:00,103
♪ تب کردم
از صد و سه ♪

27
00:01:00,147 --> 00:01:02,758
♪ من خون گرمم ♪

28
00:01:04,020 --> 00:01:07,415
[موسیقی راک کانتری پر انرژی]

29
00:01:07,458 --> 00:01:08,633
- هی

30
00:01:08,677 --> 00:01:11,158
♪ ♪

31
00:01:11,201 --> 00:01:13,203
- حدس می زنم انتظار داشتم
بیداری یک آتش نشان

32
00:01:13,247 --> 00:01:15,423
تا یک ماجرای غم انگیزتر باشد
- [به سلامتی]

33
00:01:15,466 --> 00:01:17,207
- آره!
- [می خندد]

34
00:01:17,251 --> 00:01:20,254
- پرخاشگری همه چیز بستگی دارد
در مورد اینکه چقدر آن مرد را دوست داشتید

35
00:01:20,297 --> 00:01:21,690
- و همچنین در مورد جدیت

36
00:01:21,733 --> 00:01:23,474
یا حماقت
از علت مرگ

37
00:01:23,518 --> 00:01:24,910
میدونی منظورم چیه؟
- میبینم

38
00:01:24,954 --> 00:01:26,695
- اما این یک مورد جنجالی خواهد بود.

39
00:01:26,738 --> 00:01:27,826
- آه، شما بروید.

40
00:01:27,870 --> 00:01:29,393
حالا اینطوری میگیری
عکس مرگ

41
00:01:29,437 --> 00:01:30,612
این یک عکس عالی است!

42
00:01:30,655 --> 00:01:32,527
- شیب خوب چانه، لبخند قوی،

43
00:01:32,570 --> 00:01:34,529
همیشه حاضر، هرگز احمقانه

44
00:01:34,572 --> 00:01:36,226
- برای همین بهش زنگ زدند
انگلیسی هلندی خندان.

45
00:01:36,270 --> 00:01:37,575
[خنده]
افسانه تا آخر

46
00:01:37,619 --> 00:01:38,750
- مممم
- هرچند جهنم ارزان است.

47
00:01:38,794 --> 00:01:40,230
- خیلی ارزان
- اوه

48
00:01:40,274 --> 00:01:41,318
- اسکیت ارزان.
- کیف پولش را پیدا نکردم.

49
00:01:41,362 --> 00:01:42,798
- کیف پول نداشت.

50
00:01:42,841 --> 00:01:44,147
اما چگونه آن را درست می کنید
30 سال در کار

51
00:01:44,191 --> 00:01:45,670
فقط برای مردن به این روش احمقانه؟

52
00:01:45,714 --> 00:01:47,803
- او تمام حرفه اش را می رود
بدون خراش،

53
00:01:47,846 --> 00:01:50,066
و سعی می کند شاخه ها را پاکوب کند
به داخل چوب شکن

54
00:01:50,110 --> 00:01:51,633
با هر دو پا؟
احمق.

55
00:01:51,676 --> 00:01:52,982
- خیلی گنگ خیلی احمقانه
- احمق

56
00:01:53,025 --> 00:01:53,983
- واقعا خنگ.
- چه دنج.

57
00:01:54,026 --> 00:01:55,289
-آرامش باد.

58
00:01:55,332 --> 00:01:57,421
همه: در آرامش باشد.
- آمین

59
00:01:57,465 --> 00:01:59,684
- بیا میله رو بزنیم.
خوب، چه کسی به یکی نیاز دارد؟

60
00:01:59,728 --> 00:02:01,730
[موسیقی تلخ]

61
00:02:01,773 --> 00:02:03,601
[آه می کشد]

62
00:02:03,645 --> 00:02:06,300
او آنجاست، حرامزاده پیر.
[خنده]

63
00:02:06,343 --> 00:02:08,389
او دلتنگ خواهد شد.
- اوف

64
00:02:08,432 --> 00:02:10,565
- اون هیزم شکن واقعا
بهترین های او را گرفتم، ها؟

65
00:02:12,001 --> 00:02:13,437
- اسکیت ارزان کلاسیک.

66
00:02:13,481 --> 00:02:15,483
می دانی، شرط می بندم که دریافت کرده است
نیمه خاموش روی آن تابوت

67
00:02:15,526 --> 00:02:17,746
[خنده]
- بیا

68
00:02:17,789 --> 00:02:19,922
- خیلی زود، خیلی زود.
- حق با شماست.

69
00:02:19,965 --> 00:02:22,838
[موسیقی راک شاد]

70
00:02:22,881 --> 00:02:24,405
- دوست من،
آیا می توانم دو شات بوربن داشته باشم؟

71
00:02:24,448 --> 00:02:25,710
و دو آبجو دیگر لطفا؟

72
00:02:25,754 --> 00:02:27,016
- اوه، تو داری با قدرت شروع می کنی،
ها؟

73
00:02:27,059 --> 00:02:28,365
- این یک بیداری است.
- درسته

74
00:02:28,409 --> 00:02:29,801
هرچند میتونم از غذا استفاده کنم
- سلام.

75
00:02:29,845 --> 00:02:31,499
- اون بچه هست
- متشکرم، میکلبری.

76
00:02:31,542 --> 00:02:33,196
- سوسیس و فلفل، ها؟
- اوه

77
00:02:33,240 --> 00:02:34,328
[هر دو می خندند]

78
00:02:34,371 --> 00:02:36,504
- سلام، یک توصیه به شما.

79
00:02:36,547 --> 00:02:38,114
مراقب قدیمی تایمرها باشید.

80
00:02:38,158 --> 00:02:39,376
- مستی که می گیرند،

81
00:02:39,420 --> 00:02:40,943
هر چه بیشتر هستند
با تو قاطی خواهم کرد

82
00:02:40,986 --> 00:02:42,640
- آنها نمی توانند خشن تر باشند
بر من از شما بچه ها

83
00:02:42,684 --> 00:02:44,686
- اوه، لطفا، شما هیچ نظری ندارید

84
00:02:44,729 --> 00:02:46,905
چه قدر نرم شده است
از زمانی که ما پروبی بودیم

85
00:02:46,949 --> 00:02:48,646
- آره، قبلا داشتیم
الاغ ما لگد زد

86
00:02:48,690 --> 00:02:49,865
هر روز

87
00:02:49,908 --> 00:02:51,910
ما یک ستوان داشتیم
که وحشی بود

88
00:02:51,954 --> 00:02:53,782
- این مرد همه را گیج کرد.

89
00:02:53,825 --> 00:02:56,437
در واقع او رفت
بعد از رئیس تمام وقت

90
00:02:56,480 --> 00:02:58,482
تا به امروز، تری
هنوز از آن پسر می ترسم

91
00:02:58,526 --> 00:03:00,919
- باشه، مسخره است.
- اوه، اینطوره؟

92
00:03:00,963 --> 00:03:03,357
پس چطور صدایت می آید
دو اکتاو بالا می رود

93
00:03:03,400 --> 00:03:05,533
در ذکر صرف
از نام مک سویگینز؟

94
00:03:05,576 --> 00:03:06,882
- [با صدای بلند]
شما هیچ ایده ای ندارید

95
00:03:06,925 --> 00:03:09,667
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
- [می خندد]

96
00:03:09,711 --> 00:03:11,495
- باشه، این چند سال پیش بود.

97
00:03:11,539 --> 00:03:13,541
او خیلی وقت است که رفته است،
و من کاملا از آن گذشتم

98
00:03:13,584 --> 00:03:16,239
- اگه دیگه سوسیس بخورم
و ساندویچ فلفل،

99
00:03:16,283 --> 00:03:18,546
من خیلی وقته رفته ام
تو منو حس میکنی؟

100
00:03:21,375 --> 00:03:23,942
- آن تایمرهای قدیمی می خواهند
تو را بجوم و تف کندت

101
00:03:23,986 --> 00:03:25,422
- من برای تو می ترسم.

102
00:03:25,466 --> 00:03:27,381
مقداری نان بخور
الکل را جذب می کند.

103
00:03:27,424 --> 00:03:29,296
♪ ♪

104
00:03:29,339 --> 00:03:31,080
-امشب، من این کار را می کنم.
- چیکار کنم؟

105
00:03:31,123 --> 00:03:33,778
- من همیشه می خواستم
برای خواندن "Danny Boy"

106
00:03:33,822 --> 00:03:36,390
در بیداری آتش نشان
- توسط خودت؟

107
00:03:36,433 --> 00:03:37,826
- یعنی چی؟

108
00:03:37,869 --> 00:03:40,916
- صدای آواز شما
در جمع بهتر است

109
00:03:40,959 --> 00:03:43,745
- اوه، آواز خواندن من عالی است.

110
00:03:43,788 --> 00:03:46,748
در هر چشمی اشک خواهم ریخت
در این مکان

111
00:03:46,791 --> 00:03:47,705
- اشک عذاب.

112
00:03:47,749 --> 00:03:49,620
-چرا اینقدر بدجنسی؟

113
00:03:49,664 --> 00:03:51,753
- گوش کن، داچ ما را دوید
لیگ فوتبال فانتزی، درست است؟

114
00:03:51,796 --> 00:03:53,624
مادربزرگ امسال برنده شد،
اما داچ درگذشت

115
00:03:53,668 --> 00:03:55,931
قبل از اینکه بتواند به او پول بدهد،
بنابراین مادربزرگ کمی حساس است.

116
00:03:55,974 --> 00:03:58,629
او نیست؟
- بهش نگاه کن هلندی خندان.

117
00:03:58,673 --> 00:04:01,066
اسکیت ارزان حتی در مرگ.
- هی، بیا، مرد.

118
00:04:01,110 --> 00:04:02,981
-چرا نمیکنی
از بیوه اش بخواهد؟

119
00:04:03,025 --> 00:04:03,982
- آره درسته

120
00:04:04,026 --> 00:04:05,375
اوه، خانم انگلس، خیلی متاسفم

121
00:04:05,419 --> 00:04:06,768
برای شنیدن در مورد شوهرت
مالچ بودن

122
00:04:06,811 --> 00:04:08,552
از کمر به پایین،
اما من متعجب بودم

123
00:04:08,596 --> 00:04:11,163
اگه میتونستی بپرداز
که 1000 دلار به من بدهکار است؟

124
00:04:11,207 --> 00:04:12,426
[خنده]

125
00:04:12,469 --> 00:04:13,992
- گوشم می سوزد.

126
00:04:14,036 --> 00:04:16,081
- اوه!
- اوه، خانم انگلس.

127
00:04:16,125 --> 00:04:18,606
آه، خوب، ما فقط داشتیم صحبت می کردیم
در مورد هلندی قدیمی

128
00:04:18,649 --> 00:04:21,043
اتفاقاً تسلیت می گوییم.
چنین مرد عالی، عالی.

129
00:04:21,086 --> 00:04:23,785
- آره، بالای خط.
- خیلی ممنون

130
00:04:23,828 --> 00:04:25,787
- اوه، و ما دوست داریم
عکس ها هم، آره؟

131
00:04:25,830 --> 00:04:27,441
چنین خاطرات خوبی
- اوه، بله.

132
00:04:27,484 --> 00:04:31,662
هلندی عکس های بسیار خوبی داشت
روی گوشیش

133
00:04:31,706 --> 00:04:34,056
برخی از تصاویر
چندان مناسب نبودند...

134
00:04:34,099 --> 00:04:35,231
[می خندد]

135
00:04:35,275 --> 00:04:37,320
اما این یک آتش نشان است
برای شما

136
00:04:37,364 --> 00:04:39,627
- آره
- [می خندد]

137
00:04:39,670 --> 00:04:42,282
لطفا لذت ببرید.

138
00:04:42,325 --> 00:04:44,719
هلندی آن را می خواست
از این طریق

139
00:04:44,762 --> 00:04:45,894
- خیلی ممنون
- باشه

140
00:04:45,937 --> 00:04:48,113
- همین!
- چی؟ چی؟

141
00:04:48,157 --> 00:04:51,160
- او گفت عکس ها هستند
از تلفن هلندی خارج می شود.

142
00:04:51,203 --> 00:04:52,466
آیا او یک حساب Cashmo داشت؟

143
00:04:52,509 --> 00:04:53,902
- اینطوری پرداخت کردیم
هزینه ورودی ما

144
00:04:53,945 --> 00:04:55,164
- فقط داریم
برای ربودن گوشیش،

145
00:04:55,207 --> 00:04:56,600
و ما پول شما را می گیریم

146
00:04:56,644 --> 00:04:58,733
- گوشی او را بدزدید و بفروشید.
- نه آیک.

147
00:04:58,776 --> 00:05:00,300
- نه!
- چرا تلفنش را بفروشد؟

148
00:05:00,343 --> 00:05:02,780
- من او را نمی فروشم - نه -
چی؟

149
00:05:02,824 --> 00:05:09,396
♪ ♪

150
00:05:09,439 --> 00:05:10,701
- همانطور که هلندی را به یاد می آوریم،

151
00:05:10,745 --> 00:05:12,312
من شروع می کنم
دعای آرامش."

152
00:05:12,355 --> 00:05:13,704
واقعا؟
- باشه

153
00:05:13,748 --> 00:05:15,097
تو به کار خودت فکر می کنی،
خوب

154
00:05:15,140 --> 00:05:16,533
- میخوای استفاده کنی
کارت های یادداشت هم؟

155
00:05:16,577 --> 00:05:17,839
- تازه دارم جمع می کنم
افکار من

156
00:05:17,882 --> 00:05:19,319
- شاید باید
این یکی بشین بیرون

157
00:05:19,362 --> 00:05:21,016
- داچ دوست من بود
و مربی من

158
00:05:21,059 --> 00:05:22,974
- میدونم و تو خوبی
در خیلی چیزها،

159
00:05:23,018 --> 00:05:24,846
اما نان تست
یکی از آنها نیست

160
00:05:24,889 --> 00:05:27,544
بدون بی احترامی،
اما نان تست های شما تمایل دارد

161
00:05:27,588 --> 00:05:29,285
کمی جدی
و نوعی خسته کننده

162
00:05:29,329 --> 00:05:32,027
- خوب، همه نمی خواهند
برای شنیدن اندرو دایس کلی

163
00:05:32,070 --> 00:05:33,245
در مراسم یادبود آنها

164
00:05:33,289 --> 00:05:34,856
- من افسانه ای هستم
در این چیزها

165
00:05:34,899 --> 00:05:36,031
- اینجا ما رفتیم.

166
00:05:36,074 --> 00:05:37,511
- من فقط اتفاق می افتد
برای دانستن فرمول

167
00:05:37,554 --> 00:05:39,077
اول باز میکنی
با یک شوخی کثیف

168
00:05:39,121 --> 00:05:40,818
اونوقت کسی رو مسخره میکنی
در میان جمعیت،

169
00:05:40,862 --> 00:05:42,951
بعد تو بگو
یک داستان دلخراش،

170
00:05:42,994 --> 00:05:45,214
و شما همه چیز را فرود می آورید
با نزدیکی احساسی

171
00:05:45,257 --> 00:05:47,129
و تو تمامش کنی
با گرفتن همه

172
00:05:47,172 --> 00:05:49,871
در اتاق برای نوشیدن
جراحی موشک نیست

173
00:05:49,914 --> 00:05:52,221
- خوب، ممکن است برای شما کار کند،
اما افراد زیادی هستند

174
00:05:52,264 --> 00:05:54,919
در این اتاق که قدردانی می کنند
سبک نان تست من

175
00:05:54,963 --> 00:05:57,531
- به خودت بگو
- سلام بچه ها

176
00:05:57,574 --> 00:05:59,663
- اوه، لورا.

177
00:05:59,707 --> 00:06:02,492
چطوری؟
- لورا، بیا اینجا، لورا.

178
00:06:02,536 --> 00:06:03,841
- اوه، ممنون عزیزم.

179
00:06:03,885 --> 00:06:05,321
- لطفا قبول کن
عمیق ترین تسلیت ما

180
00:06:05,365 --> 00:06:06,844
- من قدردان آن هستم.

181
00:06:06,888 --> 00:06:10,152
- اما راستش،
هلندی داشت چکار میکرد

182
00:06:10,195 --> 00:06:11,327
پریدن در چوب شکن؟

183
00:06:11,371 --> 00:06:12,807
- [می خندد]
من می دانم.

184
00:06:12,850 --> 00:06:14,678
بهش گفتم نیاز داره
برای استخدام کسی

185
00:06:14,722 --> 00:06:16,941
برای مالچ پاشی آن شاخه ها، اما -

186
00:06:16,985 --> 00:06:19,727
خوب، حداقل او مرد
انجام کاری که دوست داشت

187
00:06:19,770 --> 00:06:22,077
- صرفه جویی در پول
- [می خندد]

188
00:06:22,120 --> 00:06:24,906
خدایا اینو بگو
در نان تست شما

189
00:06:24,949 --> 00:06:26,690
داری نان تست می دهی، درسته؟

190
00:06:26,734 --> 00:06:28,605
- البته که هستم.
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

191
00:06:28,649 --> 00:06:29,780
- [گلو را پاک می کند]

192
00:06:29,824 --> 00:06:31,216
لورا، من هم دارم
نان تست آماده کرد

193
00:06:31,260 --> 00:06:33,567
- [می خندد]

194
00:06:34,916 --> 00:06:37,658
خیلی خوبه

195
00:06:37,701 --> 00:06:42,053
امم، اما حوصله نداشته باش
مجبوری عزیزم

196
00:06:42,097 --> 00:06:43,620
منظورم -
- بیا

197
00:06:43,664 --> 00:06:46,797
- لازم نیست.
- این کمترین کاری بود که می توانستم انجام دهم.

198
00:06:46,841 --> 00:06:50,322
- اوم، پس من...
اگر بچه ها مرا ببخشید

199
00:06:50,366 --> 00:06:51,541
- البته.

200
00:06:51,585 --> 00:06:52,847
-خب از دیدنت عالیه
لورا

201
00:06:52,890 --> 00:06:54,675
- [آه می کشد]
- او آن را دریافت می کند.

202
00:06:54,718 --> 00:06:56,111
- اون منو میخواد
برای ایراد سخنرانی

203
00:06:56,154 --> 00:06:57,591
- حق با توست، حق با توست.
کاملا.

204
00:06:57,634 --> 00:06:59,070
- هی میدونی چیه؟

205
00:06:59,114 --> 00:07:01,072
نان تست من خواهد بود
صحبت از بیداری،

206
00:07:01,116 --> 00:07:02,378
و وقتی آن را می دهم،

207
00:07:02,422 --> 00:07:03,771
تو به من میدی
یک عذرخواهی

208
00:07:03,814 --> 00:07:06,861
- حتما
- یک عذرخواهی خشک و صمیمانه.

209
00:07:06,904 --> 00:07:08,645
- فهمیدی
- [ناله می کشد]

210
00:07:08,689 --> 00:07:09,777
این یاروهای قدیمی خشن هستند.

211
00:07:09,820 --> 00:07:11,039
چهار نفر از آنها سعی کردند من را شلوار کنند

212
00:07:11,082 --> 00:07:12,519
و فرانک کوکتل بچسبانید
در گوش من

213
00:07:12,562 --> 00:07:13,781
- درست به نظر می رسد.

214
00:07:13,824 --> 00:07:15,347
- و یکی دیگر
روی ویلچر

215
00:07:15,391 --> 00:07:17,611
مشت به کلیه ام زد
- گفتی در کلیه؟

216
00:07:17,654 --> 00:07:19,526
- آره
- من فقط یک پسر را می شناسم

217
00:07:19,569 --> 00:07:20,831
که دوست دارد
مشت الاغ زدن

218
00:07:20,875 --> 00:07:24,792
- [خنده]
خب خب خب...

219
00:07:24,835 --> 00:07:28,448
اگر آنقدر کم نباشد
توالت گه مرغ تری.

220
00:07:28,491 --> 00:07:30,058
- [با صدای بلند]
مک سویگینز.

221
00:07:30,101 --> 00:07:31,146
اینجا چیکار میکنی؟

222
00:07:32,495 --> 00:07:35,672
- اومدم تماشات کنم
نان تست لنگ خود را درست کنید

223
00:07:35,716 --> 00:07:37,369
- عالیه
[خنده]

224
00:07:37,413 --> 00:07:41,461
♪ ♪

225
00:07:45,116 --> 00:07:46,553
- مک سویگینز،
فکر کردم به فلوریدا نقل مکان کردی

226
00:07:46,596 --> 00:07:48,772
- من انجام دادم.
این دو تعویض مفصل ران بود

227
00:07:48,816 --> 00:07:50,208
و سه حمله قلبی پیش

228
00:07:50,252 --> 00:07:52,776
اما من از دست نمی دادم
بیداری هلندی

229
00:07:52,820 --> 00:07:54,517
- باحال، باحال، باحال، باحال، باحال.

230
00:07:54,561 --> 00:07:56,258
- [ناله را تقلید می کند]

231
00:07:56,301 --> 00:07:58,826
در تمام این سالها، تو هنوز هستی
یک نان سوخاری با دهان آرد.

232
00:07:58,869 --> 00:08:00,175
- و بعد از این همه سال،

233
00:08:00,218 --> 00:08:02,090
تو هنوز هستی
یک کیسه بادی با صدای بلند

234
00:08:02,133 --> 00:08:05,485
آیا آن چیز برقی است،
یا با هوای گرم کار میکنه؟

235
00:08:08,096 --> 00:08:10,402
- [می خندد]

236
00:08:10,446 --> 00:08:12,317
تو هنوز متوجه شدی، چشم آلت تناسلی.

237
00:08:12,361 --> 00:08:13,667
- اوه، چشم آلت تناسلی. در اینجا ما می رویم.

238
00:08:13,710 --> 00:08:15,495
- چطوره
تو فقط یک کاپیتان هستی،

239
00:08:15,538 --> 00:08:18,367
و توالت تری رئیس است؟

240
00:08:18,410 --> 00:08:22,676
تری، تو باهاش میخوابی
خواهر ادی و پدرش؟

241
00:08:22,719 --> 00:08:25,156
[خنده]

242
00:08:25,200 --> 00:08:27,811
من روی شکم بزرگ تری شرط می بندم
عمل می کند

243
00:08:27,855 --> 00:08:30,161
چیزی خشن در حال حاضر

244
00:08:30,205 --> 00:08:33,121
میدونی چه زمانی
رئیس شما یک پروبی بود،

245
00:08:33,164 --> 00:08:35,776
و من از علامت نقل قول استفاده می کنم
به تمسخر...

246
00:08:35,819 --> 00:08:37,734
- شکل گرفته
- هر تماسی که گرفتیم،

247
00:08:37,778 --> 00:08:40,084
او مجبور شد یک مزخرف عصبی را تحمل کند.

248
00:08:40,128 --> 00:08:42,347
تو در یک ساختمان در حال سوختن بودی،
دری را بشکن،

249
00:08:42,391 --> 00:08:45,786
فقط برای پیدا کردن این مرد
نشسته روی شیتر

250
00:08:45,829 --> 00:08:46,961
- این یک بار اتفاق افتاد.

251
00:08:47,004 --> 00:08:48,266
- شاید دوبار.
-فقط یکبار

252
00:08:48,310 --> 00:08:50,007
- اما اینطوری
اسم مستعارتو گرفتی

253
00:08:50,051 --> 00:08:51,531
توالت تری.

254
00:08:51,574 --> 00:08:53,881
نصیحت برای شما، گوشت.

255
00:08:53,924 --> 00:08:57,406
هر دستوری که به شما بدهد،
برعکس عمل کن

256
00:08:57,449 --> 00:09:01,584
چشم به راه است
به نان تست صمیمانه شما در آنجا،

257
00:09:01,628 --> 00:09:03,368
توالت تری.

258
00:09:03,412 --> 00:09:04,848
مشت الاغ!
- اوه، جان.

259
00:09:04,892 --> 00:09:07,024
- اوه پسر، باشه.
- من دارم میرم سالادبار.

260
00:09:07,068 --> 00:09:08,373
-آره عالیه
- مشت خر!

261
00:09:08,417 --> 00:09:09,723
- اوه خدا
- باشه

262
00:09:09,766 --> 00:09:11,768
یکی برای جاده، درست است؟
- برو

263
00:09:11,812 --> 00:09:13,161
- عالیه

264
00:09:13,204 --> 00:09:14,466
هی، خوشحالم از دیدنت،
مک سویگینز.

265
00:09:14,510 --> 00:09:17,034
[موسیقی راک شاد]

266
00:09:17,078 --> 00:09:18,558
♪ ♪

267
00:09:18,601 --> 00:09:21,125
- ما باید هلندی را عوض کنیم
تلفن با یکی دیگر

268
00:09:21,169 --> 00:09:23,737
بنابراین نمایش اسلاید متوقف نمی شود.
آیک، گوشیت را به من بده

269
00:09:23,780 --> 00:09:25,042
مردم متوجه خواهند شد
با این حال سوئیچ

270
00:09:25,086 --> 00:09:26,000
فکر نمی کنی؟

271
00:09:26,043 --> 00:09:27,392
- ما فقط به یک حواس پرتی نیاز داریم.

272
00:09:27,436 --> 00:09:28,524
- چطور "دنی پسر" را بخوانم؟

273
00:09:28,568 --> 00:09:30,004
- این حواس پرتی نیست.

274
00:09:30,047 --> 00:09:31,745
مردم دوست دارند بایستند و نگاه کنند
در یک تصادف اتومبیل

275
00:09:31,788 --> 00:09:33,355
- اون چیه
قرار است به معنای؟

276
00:09:33,398 --> 00:09:34,835
- میدونی
قرار است به چه معنا باشد

277
00:09:34,878 --> 00:09:36,184
شما نمی توانید آواز بخوانید.
- نه نه

278
00:09:36,227 --> 00:09:37,751
این فقط به این معنی است که ما نیاز داریم
یک نوع متفاوت

279
00:09:37,794 --> 00:09:39,187
حواس پرتی، همین.

280
00:09:39,230 --> 00:09:41,493
- خوب برو، احمق ها.

281
00:09:41,537 --> 00:09:42,799
به هلندی!

282
00:09:42,843 --> 00:09:45,410
[همه تشویق کردن]

283
00:09:45,454 --> 00:09:47,412
[همه شعار هلندی می دهند]

284
00:09:47,456 --> 00:09:48,762
- آره، به هلندی!

285
00:09:50,067 --> 00:09:51,329
- حالا فقط باید بذاریم

286
00:09:51,373 --> 00:09:53,070
هر ترکیب چهار رقمی
قابل تصور

287
00:09:53,114 --> 00:09:55,507
- اوه!
اوه، 6-9-6-9.

288
00:09:55,551 --> 00:09:57,074
- باشه
خیر

289
00:09:57,118 --> 00:09:58,815
- D-I-C-K.
- [خنده می زند]

290
00:09:58,859 --> 00:10:00,556
- تو بلدی چجوری انجام بدی
حروف برای اعداد؟

291
00:10:00,600 --> 00:10:01,992
- شما بچه ها، بیایید ببینیم آیا ما
می توانید با استفاده از فرمان صوتی وارد شوید.

292
00:10:02,036 --> 00:10:03,603
- اوه، آره، فرمان صوتی.
- اوه

293
00:10:03,646 --> 00:10:05,343
- [لهجه عجیب لهستانی]
هوم، اوه، هی، این هلندی است.

294
00:10:05,387 --> 00:10:08,912
اوه، هلندی انگلس.
آره این گوشی منه

295
00:10:08,956 --> 00:10:10,958
و لطفا باز کن
گوشی برای من

296
00:10:11,001 --> 00:10:13,134
چون اسم من هلندی است
- اون لهستانیه؟

297
00:10:13,177 --> 00:10:14,788
فکر کردم هلندی
اهل شیکاگو بود

298
00:10:14,831 --> 00:10:16,354
- آره، شیکاگو دارد
بالاترین غلظت

299
00:10:16,398 --> 00:10:19,096
از مردم لهستان در ایالات متحده
خدایا نگاه کن لوسی

300
00:10:19,140 --> 00:10:21,142
- [لهجه جامائیکایی]
گوشی رو باز کن، نه؟

301
00:10:21,185 --> 00:10:22,970
نمی دانی؟
پروردگارا رحمت.

302
00:10:23,013 --> 00:10:25,102
بله باید آن را قانونی کنید!
- یکی دیگه رو امتحان کن

303
00:10:25,146 --> 00:10:26,364
شما باید همه آنها را امتحان کنید
چه کسی می داند؟

304
00:10:26,408 --> 00:10:28,149
شما هرگز نمی دانید.

305
00:10:28,192 --> 00:10:30,151
- آیک، چرا اینقدر زیاد داری
عکس های کیک گوشت روی گوشی شما؟

306
00:10:30,194 --> 00:10:32,501
- آه، آنها فقط هستند
برای نمونه کارها من

307
00:10:32,544 --> 00:10:34,372
نگرانش نباش
مردم متوجه آن نخواهند شد

308
00:10:34,416 --> 00:10:37,332
- اوه، هلندی حتما دارد
تعداد زیادی عکس بیف کیک

309
00:10:37,375 --> 00:10:39,247
آیک روی گوشیش

310
00:10:39,290 --> 00:10:42,990
- داچ مرد پیچیده ای بود.
سعی کردم سوال نپرسم.

311
00:10:43,033 --> 00:10:44,078
- هوم

312
00:10:45,253 --> 00:10:47,168
- شما بچه ها، این کار نمی کند.

313
00:10:47,211 --> 00:10:49,344
ما باید از هلندی استفاده کنیم
اثر انگشت برای باز کردن آن

314
00:10:49,387 --> 00:10:50,780
- آه، ای کاش هلندی
فقط اینجا بود

315
00:10:50,824 --> 00:10:51,912
و ما فقط می توانستیم
از اثر انگشتش استفاده کن

316
00:10:51,955 --> 00:10:53,174
و این را به پایان برسانید

317
00:10:54,436 --> 00:10:55,393
- [نفس می کشد]

318
00:10:55,437 --> 00:10:56,917
♪ ♪

319
00:10:56,960 --> 00:10:58,570
- هی، رابرتسون،
پیراهنت را بپوش!

320
00:10:58,614 --> 00:10:59,833
- او شبیه آستین پاورز است.

321
00:10:59,876 --> 00:11:01,312
- برو پشتش را اصلاح کن،
میکلبری.

322
00:11:01,356 --> 00:11:02,531
- نه، نمی‌خواهم.
- هی، این رئیس است.

323
00:11:02,574 --> 00:11:04,011
شما باید به آنچه او می گوید عمل کنید.

324
00:11:04,054 --> 00:11:05,577
-و برام سوسیس بیار
و ساندویچ فلفل

325
00:11:05,621 --> 00:11:06,796
در حالی که شما آنجا هستید
- اوه مرد

326
00:11:06,840 --> 00:11:08,145
فکر کنم وقتشه
برای انجام نان تست ها

327
00:11:08,189 --> 00:11:09,625
شما هنوز داخل؟
-آره من واردم

328
00:11:09,669 --> 00:11:11,627
من مورد آزار و اذیت قرار نخواهم گرفت
به سکوت

329
00:11:11,671 --> 00:11:13,716
توسط یک پیرمرد 70 ساله
روی ویلچر

330
00:11:13,760 --> 00:11:15,152
درسته؟
- آره

331
00:11:15,196 --> 00:11:16,937
- اوه یه لطفی بکن
فرمول را دنبال کنید.

332
00:11:16,980 --> 00:11:18,939
ساده است:
شوخی کثیف،

333
00:11:18,982 --> 00:11:20,636
مسخره کردن کسی
در میان جمعیت،

334
00:11:20,680 --> 00:11:22,290
داستان دلخراش،
پایان احساسی،

335
00:11:22,333 --> 00:11:25,510
همه می نوشند
- من فرمول خودم را دارم.

336
00:11:25,554 --> 00:11:26,860
- تشییع جنازه شماست.

337
00:11:26,903 --> 00:11:28,165
- در واقع،
مراسم خاکسپاری هلند است

338
00:11:28,209 --> 00:11:29,906
- نه، در واقع،
این بیداری هلندی است.

339
00:11:29,950 --> 00:11:31,342
برو جلو و نان تست بده.
این بیداری شما خواهد بود.

340
00:11:31,386 --> 00:11:32,648
ببخشید

341
00:11:32,692 --> 00:11:34,215
- منظورش چیه؟
توسط آن؟

342
00:11:34,258 --> 00:11:36,783
- ببخشید، اگر می توانم
توجه همه را داشته باشد

343
00:11:36,826 --> 00:11:38,393
فقط برای یک ثانیه

344
00:11:38,436 --> 00:11:41,178
قبل از همه شما حیوانات
مشروب رایگان را پاک کنید...

345
00:11:41,222 --> 00:11:42,397
[خنده]

346
00:11:42,440 --> 00:11:44,878
وقت آن است که هلندی را به یاد بیاوریم.
- به هلندی.

347
00:11:44,921 --> 00:11:46,880
- به هلندی.
- به هلندی.

348
00:11:46,923 --> 00:11:49,796
لورا، عمیق ترین من
تسلیت صمیمانه

349
00:11:49,839 --> 00:11:51,406
نیمه بهترت را از دست دادی،
اما واقعا

350
00:11:51,449 --> 00:11:52,799
هلندی را از دست داده ای
نیمه بهتر

351
00:11:52,842 --> 00:11:54,801
[خنده]

352
00:11:54,844 --> 00:11:56,628
همه با آن پسر دوش گرفتیم.
می دانیم.

353
00:11:56,672 --> 00:11:57,978
[خنده]

354
00:11:58,021 --> 00:11:59,893
صبر کن فنسترمن
چرا میخندی

355
00:11:59,936 --> 00:12:01,155
ما هم با شما دوش گرفتیم

356
00:12:01,198 --> 00:12:02,678
[خنده]

357
00:12:02,722 --> 00:12:05,550
اگر هلندی چیزی به ما یاد داد،
این است که زندگی کوتاه است،

358
00:12:05,594 --> 00:12:06,551
اما فنسترمن نیز همینطور است.

359
00:12:06,595 --> 00:12:07,814
[خنده]

360
00:12:07,857 --> 00:12:10,904
♪ ♪

361
00:12:10,947 --> 00:12:13,776
[موسیقی تلخ]

362
00:12:13,820 --> 00:12:15,125
- اوه، داچارو شیرین.

363
00:12:15,169 --> 00:12:17,780
- هلندی، چرا این کار را کردند
آن را با شما انجام دهد؟

364
00:12:17,824 --> 00:12:19,129
[گریه ساختگی]
- باشه هی

365
00:12:21,262 --> 00:12:23,220
- [زمزمه می کند]
حواس پرتی.

366
00:12:23,264 --> 00:12:24,265
- [عکس می گیرد]

367
00:12:25,440 --> 00:12:28,051
- [گلو را پاک می کند]
آه، هی، هی، بچه ها،

368
00:12:28,095 --> 00:12:30,401
اوه، ساعت 9:30 است.
گارد افتخار در ساعت 9:00 به پایان رسید.

369
00:12:30,445 --> 00:12:32,186
رئیس مک کانکی به ما گفت
تا به شما بگویم می توانید بروید

370
00:12:32,229 --> 00:12:34,275
آره آره میریم بیرون
سر راهت تا بتوانی...

371
00:12:42,239 --> 00:12:43,458
[خنده]

372
00:12:43,501 --> 00:12:45,590
- یک داستان به ذهنم می رسد
وقتی فکر می کنم

373
00:12:45,634 --> 00:12:47,331
درباره لبخند داچ انگلس،

374
00:12:47,375 --> 00:12:49,899
رژه روز سنت پاتریک
سال 2002.

375
00:12:49,943 --> 00:12:51,292
[خنده]

376
00:12:51,335 --> 00:12:52,728
هلندی به اندازه کافی آبجو سبز نوشید

377
00:12:52,772 --> 00:12:53,947
برای کشتن یک روستا
از leprechauns

378
00:12:53,990 --> 00:12:55,818
[خنده]

379
00:12:57,167 --> 00:12:58,908
- باشه

380
00:12:58,952 --> 00:13:00,867
انگشتش را بگیر...
- فهمیدم

381
00:13:00,910 --> 00:13:02,956
در اینجا ما می رویم.

382
00:13:02,999 --> 00:13:04,261
بیا برویم

383
00:13:04,305 --> 00:13:05,959
- بیا، عجله کن.
- چی...

384
00:13:06,002 --> 00:13:07,308
- اوه

385
00:13:07,351 --> 00:13:08,788
تمام سال‌هایی که هلندی می‌دانم،

386
00:13:08,831 --> 00:13:09,963
من نمی دانستم
او یک دست ساختگی داشت

387
00:13:10,006 --> 00:13:11,268
- چی؟
- اوه

388
00:13:11,312 --> 00:13:14,054
- باشه، من فقط...
متاسفم هلندی

389
00:13:15,577 --> 00:13:18,580
شوخی میکنی؟
- دو دست ساختگی؟

390
00:13:18,623 --> 00:13:19,973
فکر میکنی یه پسر رو میشناسی

391
00:13:20,016 --> 00:13:21,670
- او آنها را به وضوح از دست داده است
در تصادف

392
00:13:21,713 --> 00:13:25,152
- می دانم، اما من اینطور بودم،
"این - دیوانه است."

393
00:13:25,195 --> 00:13:27,023
- ما چه می دانیم؟
- شناسه چهره

394
00:13:27,067 --> 00:13:28,938
- درخشان
- آره

395
00:13:28,982 --> 00:13:33,421
- بله، ما به هلندی گند دادیم
در مورد ارزان بودن،

396
00:13:33,464 --> 00:13:35,989
اما او گذشت
آن بوت هر روز

397
00:13:36,032 --> 00:13:39,166
برای جمع آوری پول
برای آن بیمارستان کودکان

398
00:13:39,209 --> 00:13:41,777
در هلند،
و چیز شگفت انگیز این است که

399
00:13:41,821 --> 00:13:44,867
او حتی هلندی هم نبود.

400
00:13:44,911 --> 00:13:46,042
[گریه بلند]

401
00:13:46,086 --> 00:13:47,348
در اینجا به هلندی!

402
00:13:47,391 --> 00:13:49,480
همه: به هلندی!
- اینم به هلندی.

403
00:13:49,524 --> 00:13:50,481
- به هلندی!

404
00:13:50,525 --> 00:13:53,528
[تشویق]

405
00:13:56,357 --> 00:13:58,011
- ممنون
- بله، براو، ادی!

406
00:13:58,054 --> 00:13:59,664
- این جراحی موشکی نیست.

407
00:13:59,708 --> 00:14:03,146
[موسیقی راک شاد]

408
00:14:04,887 --> 00:14:06,367
- بچه ها، عمو ادی کارش تموم شد.

409
00:14:06,410 --> 00:14:07,629
مردم شروع می کنند
به زودی در اینجا چکه می کند

410
00:14:07,672 --> 00:14:09,022
- باشه، باشه

411
00:14:09,065 --> 00:14:10,023
-من میرم اونجا
و "Danny Boy" را بخوان

412
00:14:10,066 --> 00:14:11,024
و حواس آنها را پرت کنید

413
00:14:11,067 --> 00:14:12,547
- نه!
- بس کن

414
00:14:12,590 --> 00:14:13,983
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید
- لطفا این کار را نکنید.

415
00:14:14,027 --> 00:14:15,202
- آره خوبه
- پس عجله کن

416
00:14:15,245 --> 00:14:16,638
- باشه
- بیا ننه جان.

417
00:14:16,681 --> 00:14:18,988
- کار نمیکنه
اوه، به او لبخند بزن

418
00:14:19,032 --> 00:14:22,383
- البته، Smilin' Dutch.
بله

419
00:14:22,426 --> 00:14:23,514
♪ ♪

420
00:14:23,558 --> 00:14:25,777
باشه

421
00:14:25,821 --> 00:14:30,391
باشه هلندی
بخند ای پسر عوضی

422
00:14:30,434 --> 00:14:31,305
♪ ♪

423
00:14:31,348 --> 00:14:33,394
- بیا، مرد، بزرگتر.

424
00:14:33,437 --> 00:14:35,831
- این به اندازه بزرگی است.
- او را دراز بکش.

425
00:14:35,875 --> 00:14:36,832
او مرده است.

426
00:14:36,876 --> 00:14:39,226
♪ ♪

427
00:14:39,269 --> 00:14:41,576
- برای این کار به جهنم می رویم.
شما این را می دانید، درست است؟

428
00:14:41,619 --> 00:14:43,708
♪ ♪

429
00:14:43,752 --> 00:14:45,493
- اوه!
[گریه ساختگی]

430
00:14:45,536 --> 00:14:48,496
- لعنت به تو هلندی!
- [گریه ساختگی]

431
00:14:48,539 --> 00:14:50,802
- ما فقط می خواستیم او را ببینیم
برای آخرین بار لبخند بزن!

432
00:14:50,846 --> 00:14:52,326
همین.
پنج دقیقه

433
00:14:52,369 --> 00:14:54,458
پنج دقیقه تنهایی نیاز داریم.
خیلی متاسفم

434
00:14:54,502 --> 00:14:55,459
♪ ♪

435
00:14:55,503 --> 00:14:56,765
دست نداشت!

436
00:14:56,808 --> 00:14:58,245
[خنده]

437
00:14:58,288 --> 00:15:01,161
- آن را از یک پیرمرد غمگین بگیر
روی ویلچر،

438
00:15:01,204 --> 00:15:03,641
هلندی بزرگتر از زندگی بود.

439
00:15:03,685 --> 00:15:07,036
به داچ، مردی که هرگز
هر چیزی نیمه کاره

440
00:15:07,080 --> 00:15:08,081
تا کنون

441
00:15:08,124 --> 00:15:09,865
[خنده]

442
00:15:09,909 --> 00:15:10,997
به هلندی!

443
00:15:11,040 --> 00:15:13,129
- به هلندی!
- به هلندی.

444
00:15:13,173 --> 00:15:15,262
- وای، همین الان خودشو کشید
پایان شوخی

445
00:15:15,305 --> 00:15:17,220
در بالای
ضربان همدردی ویلچر

446
00:15:17,264 --> 00:15:20,441
به این میگن تراش تراشه.
چیزهای سطح بالا

447
00:15:20,484 --> 00:15:21,964
- فکر کنم شاید بخوای
کمی صبر کنم

448
00:15:22,008 --> 00:15:23,183
شما نمی خواهید
به دنبال آن تری

449
00:15:23,226 --> 00:15:24,836
- واقعا؟
- بیا یه آبجو دیگه بگیریم.

450
00:15:24,880 --> 00:15:26,186
- باشه
- و حالا،

451
00:15:26,229 --> 00:15:28,101
اگر هر یک از شما
نیاز به زدن جان،

452
00:15:28,144 --> 00:15:30,233
این زمان خوبی است

453
00:15:30,277 --> 00:15:32,366
چون من در مورد
تا آن را برگرداند

454
00:15:32,409 --> 00:15:37,197
به بدترین نان تست
در تاریخ TFD

455
00:15:37,240 --> 00:15:40,852
توالت تری مک کانکی!

456
00:15:40,896 --> 00:15:43,159
[خنده]
- چی؟

457
00:15:43,203 --> 00:15:45,553
- باشه، تری مک کانکی.
اووو

458
00:15:45,596 --> 00:15:46,902
- ممنون از همه،
متشکرم

459
00:15:46,946 --> 00:15:48,251
- آره، آره، اوه!

460
00:15:48,295 --> 00:15:50,166
- موفق باشی دنبال من
پسر توالت

461
00:15:50,210 --> 00:15:52,081
[می خندد]
- باشه این عالی است.

462
00:15:52,125 --> 00:15:53,213
- ممنون
- او آن را دوست دارد.

463
00:15:53,256 --> 00:15:54,431
- [گلو را پاک می کند]

464
00:15:54,475 --> 00:15:56,607
متشکرم، بادی مک سویگینز.

465
00:15:58,696 --> 00:16:02,526
"فرهنگ لغت وبستر"
کلمه قهرمان را تعریف می کند

466
00:16:02,570 --> 00:16:06,269
مانند هر فرد با قدرت زیاد
یا شجاعت

467
00:16:06,313 --> 00:16:08,402
- چه کسی به یکی نیاز دارد؟
بر من!

468
00:16:09,272 --> 00:16:10,621
- ادامه بده - ادامه بده

469
00:16:10,665 --> 00:16:12,493
من فقط می روم به ...
- اما من -

470
00:16:12,536 --> 00:16:13,798
من فقط...
- من بلافاصله برمی گردم.

471
00:16:13,842 --> 00:16:16,192
[گفتگوی نامشخص]

472
00:16:16,236 --> 00:16:19,195
-ولی جدی...

473
00:16:19,239 --> 00:16:20,936
[گلو را پاک می کند]
همه ما عاشق هلندی بودیم

474
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
خیلی مالچ --
[خنده]

475
00:16:23,025 --> 00:16:24,679
منظورم خیلی زیاده
منظورم خیلی بود

476
00:16:24,722 --> 00:16:27,160
- اوه اوه
فقط یک شوخی مالچ کردی

477
00:16:27,203 --> 00:16:29,205
درباره مردی که مرد
در هیزم شکن؟

478
00:16:29,249 --> 00:16:31,164
عمل کلاس واقعی، مک کانکی.

479
00:16:31,207 --> 00:16:34,732
- یک لحظه صبر کن
باشه صبر کن

480
00:16:34,776 --> 00:16:36,343
بسیار خوب. [خنده]

481
00:16:36,386 --> 00:16:39,694
آبراهام لینکلن یک بار گفت ...
- [ناله]

482
00:16:39,737 --> 00:16:43,611
- «اگر مردی دیر کند
برای حزب خودش..."

483
00:16:49,008 --> 00:16:51,793
لعنت به این
- اوه، او می رود.

484
00:16:51,836 --> 00:16:55,101
توالت تری!
- [آه می کشد]

485
00:16:58,582 --> 00:17:00,019
- تری،
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

486
00:17:00,062 --> 00:17:01,672
تری، اگر رد کنی
همین الان

487
00:17:01,716 --> 00:17:03,457
شما هرگز این را زندگی نمی کنید
- من نمی روم.

488
00:17:03,500 --> 00:17:04,632
من باید بروم

489
00:17:04,675 --> 00:17:07,417
ویکی از من می خواهد بلند کنم
مقداری آووکادو

490
00:17:07,461 --> 00:17:08,940
- اون نان تست رو فراموش کن.

491
00:17:08,984 --> 00:17:10,507
شما آن را انجام دادید. مکیده بود.

492
00:17:10,551 --> 00:17:13,206
بهت گفتم که میشه
اما حالا باید بایستی

493
00:17:13,249 --> 00:17:15,730
یک بار برای همیشه به آن پسر
- هی، رئیس.

494
00:17:15,773 --> 00:17:18,472
من واقعا از نان تست شما لذت بردم.
خیلی صادقانه به نظر می رسید.

495
00:17:18,515 --> 00:17:20,082
امیدوارم اون مرد
ناراحتت نکرد

496
00:17:20,126 --> 00:17:21,866
- اوه
[خنده]

497
00:17:21,910 --> 00:17:23,390
حالا همه چیز را شنیدم.

498
00:17:23,433 --> 00:17:25,870
پروبی رو گرفتی
به احساسات خود اهمیت می دهید؟

499
00:17:25,914 --> 00:17:27,829
حالا شما در حال تدریس هستید
نسل بعدی

500
00:17:27,872 --> 00:17:31,267
از آتش نشانان به یک دسته
از سویا پسر بتا مانند شما.

501
00:17:31,311 --> 00:17:32,747
بیا اینجا پروبی

502
00:17:32,790 --> 00:17:34,618
بذار بهت بدم
یک مشت الاغ کوچک، ها؟

503
00:17:34,662 --> 00:17:36,490
- او را تنها بگذار، مک سویگینز.
- میدونی چیه؟

504
00:17:36,533 --> 00:17:39,014
او ممکن است نرمتر از شما باشد،
توالت تری، ها؟

505
00:17:39,058 --> 00:17:40,581
- ولش کن!

506
00:17:40,624 --> 00:17:43,323
- اوه لعنتی تو هستی
آیا در مورد آن انجام دهید؟

507
00:17:43,366 --> 00:17:45,455
مجبورم نکن لگد بزنم
از این صندلی

508
00:17:45,499 --> 00:17:47,327
- [غرغر می کند]
- اوه!

509
00:17:47,370 --> 00:17:49,677
- بهترین شوت خود را بده،
احمق

510
00:17:49,720 --> 00:17:51,983
- وای، وای، وقتی گفتم
در مقابل مرد بایستید،

511
00:17:52,027 --> 00:17:54,290
منظورم مشت مکنده نبود
پیرمردی روی ویلچر

512
00:17:54,334 --> 00:17:56,727
این ممکن است انعطاف پذیر نباشد
شما به دنبال

513
00:17:56,771 --> 00:17:58,294
اوه، اوه!

514
00:17:58,338 --> 00:18:00,949
- به کی زنگ میزنی
یک پیرمرد، چشم آلت تناسلی؟

515
00:18:00,992 --> 00:18:02,690
بازی ادامه دارد!
- [فریاد می زند]

516
00:18:02,733 --> 00:18:05,475
[موسیقی تلخ]

517
00:18:05,519 --> 00:18:07,260
- ما به حواس پرتی دیگری نیاز داریم.

518
00:18:08,652 --> 00:18:10,306
- بچه ها، سریع بیایید،
رئیس دارد می جنگد

519
00:18:10,350 --> 00:18:12,308
آن قدیمی تایمر
در ویلچر

520
00:18:12,352 --> 00:18:14,354
- [بی سر و صدا]
بله!

521
00:18:14,397 --> 00:18:16,530
اوه، بله.
- صبر کن، این فرصت ماست.

522
00:18:16,573 --> 00:18:18,140
- نه، باید بریم تماشا کنیم
آن مبارزه

523
00:18:18,184 --> 00:18:19,620
- این بیداری آتش نشان است.

524
00:18:19,663 --> 00:18:21,100
این فقط اولین مبارزه است
از شب

525
00:18:21,143 --> 00:18:22,492
- درسته
- آره، حق با شماست، باشه.

526
00:18:22,536 --> 00:18:25,191
[موسیقی راک شاد]

527
00:18:25,234 --> 00:18:27,541
- هی، بیا امتحان کنیم
باز هم تشخیص چهره

528
00:18:27,584 --> 00:18:28,803
- مرد، من فکر نمی کنم
من می توانم لبخندش را بزنم

529
00:18:28,846 --> 00:18:30,587
بزرگتر
نسبت به دفعه قبل

530
00:18:30,631 --> 00:18:32,111
-چشم؟
شاید باید چشم ها را ببینیم

531
00:18:32,154 --> 00:18:33,938
- بله ممنون
- باشه

532
00:18:33,982 --> 00:18:36,506
♪ ♪

533
00:18:36,550 --> 00:18:39,596
- چه روی زمین؟
چیکار میکنی؟

534
00:18:39,640 --> 00:18:41,642
- ادای احترام،
خداحافظی

535
00:18:41,685 --> 00:18:44,471
- تو آن مرد جوانی
در تمام آن عکس های نژادپرستانه

536
00:18:44,514 --> 00:18:47,952
در تلفن هلندی
- اوه، بله خانم.

537
00:18:47,996 --> 00:18:50,868
- آه، خیلی وقت پیش یاد گرفتم
تا سوال نپرسند

538
00:18:50,912 --> 00:18:54,307
در مورد آنچه آتش نشانان انجام می دهند،
پس هس

539
00:18:54,350 --> 00:18:55,569
[همه به آرامی می خندند]

540
00:18:57,136 --> 00:18:59,268
- متاسفم برای از دست دادن شما.
- خیلی متاسفم

541
00:18:59,312 --> 00:19:01,966
بیا اون چشما رو ببینیم
- پیک بو، داچارو.

542
00:19:02,010 --> 00:19:03,925
- [خنده می زند]

543
00:19:03,968 --> 00:19:05,318
[فریاد می زند]
اوه خدا

544
00:19:05,361 --> 00:19:06,580
خوب، همین است!

545
00:19:06,623 --> 00:19:08,016
1000 تومن نمی ارزه

546
00:19:08,059 --> 00:19:09,452
برای دیدن این کابوس ها
برای بقیه عمرم

547
00:19:09,496 --> 00:19:10,714
- آره، بریم بابا نگاه کنیم

548
00:19:10,758 --> 00:19:11,976
با پسر مبارزه کن
در ویلچر

549
00:19:12,020 --> 00:19:14,370
- آره باشه
- اوه!

550
00:19:14,414 --> 00:19:18,766
♪ ♪

551
00:19:18,809 --> 00:19:21,377
- بیا پسر بزرگ.

552
00:19:21,421 --> 00:19:22,726
- اوه
- اوه!

553
00:19:22,770 --> 00:19:25,033
- اوه، او را زدم
روی الاغش، تری.

554
00:19:25,076 --> 00:19:27,905
- سخت است از این بابت احساس خوبی داشته باشی.
-به من آبجو بده.

555
00:19:27,949 --> 00:19:30,995
♪ ♪

556
00:19:31,039 --> 00:19:32,345
- رئیس!

557
00:19:33,694 --> 00:19:35,522
- هنوز به اندازه کافی بودی
توالت تری؟

558
00:19:35,565 --> 00:19:39,134
یه جایی اون بالا،
هلندی خندان نمی خندد.

559
00:19:39,178 --> 00:19:41,180
اگر الان اینجا بود...
- اوه!

560
00:19:41,223 --> 00:19:43,530
- اگر هلندی همین الان اینجا بود،
اولین کاری که او انجام می دهد

561
00:19:43,573 --> 00:19:45,575
گرفتن شماست
کیسه کولوستومی تازه

562
00:19:45,619 --> 00:19:47,186
چون تو پر از گند هستی!

563
00:19:47,229 --> 00:19:48,709
- بد نیست
یه جوری شوخی کثیف

564
00:19:48,752 --> 00:19:51,102
- من در هیچ کیسه ای گند نمی زنم.
- [غرغر می کند]

565
00:19:51,146 --> 00:19:53,017
- [می خندد]
- همین.

566
00:19:53,061 --> 00:19:54,584
[زور زدن]

567
00:19:54,628 --> 00:19:55,846
[همه نفس کشیدن]
- چی؟

568
00:19:55,890 --> 00:19:57,413
- گوسفند مقدس.

569
00:19:57,457 --> 00:20:00,111
- رئیس سیلی محکمی به او زد
پاهایش دوباره کار می کند

570
00:20:00,155 --> 00:20:02,592
- تو پر از گند بودی.
- پس چی؟

571
00:20:02,636 --> 00:20:04,681
همدردی ویلچر من
برای نان تست عالی بود

572
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
اما من آن را دور می اندازم
تا بتونم لگد بزنم

573
00:20:07,380 --> 00:20:08,990
- فنسترمن، یک بار دیگر،

574
00:20:09,033 --> 00:20:10,861
تو کوتاه قد ترین مردی
در اتاق

575
00:20:10,905 --> 00:20:11,862
[خنده]

576
00:20:11,906 --> 00:20:13,386
- باشه، داره انجامش میده.

577
00:20:13,429 --> 00:20:14,952
شوخی کثیف، سپس کسی را به زور
در جمعیت

578
00:20:14,996 --> 00:20:18,652
- مک سویگینز، من نمی خواهم
بگذار روز هلندی را خراب کنی

579
00:20:18,695 --> 00:20:21,394
زمانی که من یک پروبی بودم
و تو سوار من بودی

580
00:20:21,437 --> 00:20:23,047
او به من می گفت
نه اینکه به تو گوش کنم

581
00:20:23,091 --> 00:20:24,310
چون تو قلدر بودی

582
00:20:24,353 --> 00:20:25,963
و قلدرها
ارزش تلاش را ندارند

583
00:20:27,487 --> 00:20:29,010
- اوه!
- آره رئیس!

584
00:20:29,053 --> 00:20:30,316
- خیلی خوب، رئیس.

585
00:20:30,359 --> 00:20:31,926
- او هم به من گفت
من آتش نشان خوبی بودم

586
00:20:31,969 --> 00:20:34,407
و اینکه یک روز،
من می توانم یک رئیس بزرگ باشم.

587
00:20:34,450 --> 00:20:35,799
او به من ایمان داشت،

588
00:20:35,843 --> 00:20:37,627
که او را می سازد
مردی بهتر از تو

589
00:20:37,671 --> 00:20:40,326
- داستان دلخراش، خیلی قشنگه.

590
00:20:40,369 --> 00:20:42,763
- اوه!
- [ناله]

591
00:20:42,806 --> 00:20:46,506
- و به همین دلیل است که هلندی شایسته است
امشب اینجا ستایش شود

592
00:20:47,942 --> 00:20:49,073
مشت الاغ!

593
00:20:49,117 --> 00:20:51,075
[همه شادی]
- مشت خر!

594
00:20:51,119 --> 00:20:53,339
- پس بیا همه یک لیوان بلند کنیم...

595
00:20:54,165 --> 00:20:56,690
به هلندی!
- به هلندی!

596
00:20:56,733 --> 00:20:58,953
- [خنده می زند]

597
00:20:58,996 --> 00:21:01,869
- پایان احساسی،
همه می نوشند

598
00:21:01,912 --> 00:21:05,742
وای، تری، شاید اینطور بوده است
افسانه ای ترین نان تست بیداری

599
00:21:05,786 --> 00:21:07,178
تمام دوران

600
00:21:07,222 --> 00:21:10,312
شما تمام نقاط را زدید
همه در حالی که لگد زدن به الاغ

601
00:21:10,356 --> 00:21:13,315
از یک شهروند سالخورده که بود
جعل بودن روی ویلچر

602
00:21:13,359 --> 00:21:14,925
آفرین.
- ممنون

603
00:21:14,969 --> 00:21:17,363
- اما حالا باید بگیریم
این بیدار بر روی ریل.

604
00:21:17,406 --> 00:21:18,712
- [پاک کردن گلو]

605
00:21:18,755 --> 00:21:21,497
[خارج از زمین]
♪ اوه، دنی پسر ♪

606
00:21:21,541 --> 00:21:26,546
♪ لوله ها،
لوله ها صدا می زنند ♪

607
00:21:30,854 --> 00:21:34,249
[با هم]
♪ از گلن به گلن ♪

608
00:21:34,293 --> 00:21:39,689
♪ و پایین دامنه کوه ♪

609
00:21:39,733 --> 00:21:43,171
♪ برای تابستان رفته ♪

610
00:21:43,214 --> 00:21:48,307
♪ و همه رزها در حال مرگ ♪

611
00:21:48,350 --> 00:21:51,788
♪ "تو هستی، تو هستی"

612
00:21:51,832 --> 00:21:57,098
♪ باید برم و باید صبر کنم ♪

613
00:21:57,141 --> 00:22:00,667
♪ و من اینجا خواهم بود ♪

614
00:22:00,710 --> 00:22:06,325
♪ در آفتاب یا در سایه ♪

615
00:22:06,368 --> 00:22:11,155
♪ اوه، دنی پسر،
اوه، دنی پسر ♪

616
00:22:11,199 --> 00:22:16,160
♪ خیلی دوستت دارم ♪

617
00:22:16,204 --> 00:22:17,901
- به هلندی!
- به هلندی!

618
00:22:21,514 --> 00:22:25,735
[خنده]

619
00:22:25,779 --> 00:22:27,955
- بهت بگم همین بود
یک سخنرانی جهنمی، مک کانکی.

620
00:22:27,998 --> 00:22:29,870
- خیلی ممنون،
آقای مک سویگینز.

621
00:22:29,913 --> 00:22:31,785
و ممنون از بودنت
کیسه بوکس من

622
00:22:31,828 --> 00:22:34,353
- خوشحالم.
[می خندد]

623
00:22:34,396 --> 00:22:37,094
من به شما می گویم، صحبت شما
خیلی بهتر بود

624
00:22:37,138 --> 00:22:40,707
از نان تست پنیسی
- مواظب باش مک سویگینز.

625
00:22:40,750 --> 00:22:42,535
من تو را روی آن ویلچر می گذارم
برای واقعی

626
00:22:42,578 --> 00:22:45,189
- هی میدونی چیه؟
در اینجا به هلندی!

627
00:22:45,233 --> 00:22:47,191
- هی هلندی!
همه: به هلندی!

628
00:22:47,235 --> 00:22:50,151
- حدس می زنم باید آیک را عوض کنیم
و گوشی های هلندی برگشت.

629
00:22:50,194 --> 00:22:52,414
نگه داشتن گوشی فایده ای نداره
که نمی توانم آنلاک کنم

630
00:22:52,458 --> 00:22:54,242
[کلیک های تلفن]
اوه

631
00:22:54,285 --> 00:22:56,200
لعنت مقدس!
شما بچه ها

632
00:22:56,244 --> 00:22:57,593
- چه لعنتی؟

633
00:22:58,725 --> 00:23:00,944
- [می خندد]
- البته.

634
00:23:00,988 --> 00:23:03,033
چرا فکر نکردیم
از عکس مرگ قبل؟

635
00:23:03,077 --> 00:23:05,122
- اوه خدای من
کشمو رو باز کن داداش

636
00:23:05,166 --> 00:23:07,647
- دارم سعی میکنم پیداش کنم
- اوه، بذارش کنار، بذارش کنار.

637
00:23:07,690 --> 00:23:09,126
- مادربزرگ
- اوه!

638
00:23:09,170 --> 00:23:12,216
- تقریباً فراموش کردم،
من پول نقدی که بردی دارم

639
00:23:12,260 --> 00:23:14,262
در استخر فوتبال فانتزی

640
00:23:14,305 --> 00:23:15,698
هلندی ممکن است ارزان بوده باشد،

641
00:23:15,742 --> 00:23:17,918
اما او همیشه افتخار می کرد
برد مردم

642
00:23:17,961 --> 00:23:20,442
- لورا، دختر،
آن هزار دلار

643
00:23:20,486 --> 00:23:22,662
به سختی از ذهنم گذشت، درست است؟
- آره

644
00:23:22,705 --> 00:23:24,141
او نمی گفت
هر چیزی در مورد آن

645
00:23:24,185 --> 00:23:25,882
ما شبیه ...
- او هرگز آن را مطرح نکرد.

646
00:23:25,926 --> 00:23:28,842
- هلندی در واقع پول نقد داشت
در جیبش

647
00:23:28,885 --> 00:23:31,714
وقتی نبرد را باخت
با چوب شکن

648
00:23:31,758 --> 00:23:34,848
- چه لعنتی؟
- خیلی مرد خوبی بود.

649
00:23:34,891 --> 00:23:36,589
- همینه
کل هزار دلار؟

650
00:23:36,632 --> 00:23:38,547
- همه اش همین است.

651
00:23:38,591 --> 00:23:41,507
- اوه، میدونی چیه؟

652
00:23:41,550 --> 00:23:43,117
من احساس درستی نمی کنم
گرفتن آن

653
00:23:43,160 --> 00:23:44,510
تو نگهش دار، لورا

654
00:23:44,553 --> 00:23:48,296
اوه، اتفاقا،
اینم گوشی هلندی

655
00:23:48,339 --> 00:23:50,951
نمیخواستم گم بشه
بعد از نمایش اسلاید

656
00:23:50,994 --> 00:23:55,303
- ممنون ننه جان
این از شما خیلی شیرین است

657
00:23:55,346 --> 00:23:56,739
- البته.

658
00:23:59,394 --> 00:24:00,613
- مکنده

659
00:24:00,656 --> 00:24:02,789
- آره [خنده]